1
00:00:43,632 --> 00:00:44,875
- Día.
- Nombre, por favor.
2
00:00:44,995 --> 00:00:46,695
Sí, Anna y Frank Fogle.
3
00:01:03,707 --> 00:01:04,507
Hojas.
4
00:01:05,916 --> 00:01:07,216
- ¡Hojas!
- Sí'.
5
00:01:15,732 --> 00:01:19,098
Estamos listos para un recluso.
Nadie se mueve.
6
00:01:19,230 --> 00:01:22,030
Tenemos algunos equipos
llegando, puerta A.
7
00:01:22,866 --> 00:01:24,416
Sólo dice Anna Fogle.
8
00:01:25,836 --> 00:01:27,673
Mantén siempre tus zapatos puestos.
9
00:01:27,805 --> 00:01:29,805
No se quite las joyas mientras...
10
00:01:30,636 --> 00:01:32,636
Señora, nada sobre su cabeza.
11
00:01:41,871 --> 00:01:44,721
No te quites ninguna joya.
mientras él está dentro.
12
00:01:45,322 --> 00:01:47,268
Sin dispositivos electrónicos.
13
00:01:47,388 --> 00:01:49,088
Nada de pantalones holgados.
14
00:01:54,531 --> 00:01:55,781
- Ey.
- Seán.
15
00:01:57,001 --> 00:01:58,551
Oye, no hay contacto.
16
00:02:07,067 --> 00:02:08,417
Es bueno verte.
17
00:02:08,537 --> 00:02:10,687
Vine a saludarte,
Seanie.
18
00:02:24,771 --> 00:02:27,371
No dejes que el pasado
te controlas a ti mismo.
19
00:02:31,218 --> 00:02:33,318
Sé amable contigo mismo, Sean.
20
00:02:52,456 --> 00:02:54,956
Los asesinos son los mejores.
prisioneros.
21
00:02:55,076 --> 00:02:57,976
Son más inteligentes, lo saben.
cómo comportarse.
22
00:03:01,592 --> 00:03:02,592
¿Y los ladrones?
23
00:03:04,776 --> 00:03:06,826
El ladrón común es el peor.
24
00:03:07,766 --> 00:03:10,416
No quiere escuchar, no quiere
trabajo.
25
00:03:10,740 --> 00:03:12,590
Cero respeto por las reglas.
26
00:03:13,364 --> 00:03:14,664
¿Y cuando salen?
27
00:03:15,351 --> 00:03:19,401
estaba leyendo en alguna parte
que el 87 por ciento regresa a prisión.
28
00:03:19,871 --> 00:03:22,171
Bueno, la clave es
reintegración.
29
00:03:22,654 --> 00:03:26,154
La mejor manera de estar al aire libre
es encontrar un buen trabajo.
30
00:03:27,592 --> 00:03:30,292
no debería ser demasiado
difícil, ¿verdad?
31
00:03:30,461 --> 00:03:32,011
Es casi imposible.
32
00:03:36,033 --> 00:03:37,866
Oh, bueno, gracias, señor.
33
00:03:37,986 --> 00:03:39,636
- Gracias.
- Que estés bien.
34
00:03:40,705 --> 00:03:41,405
Ey.
35
00:03:42,483 --> 00:03:43,433
¿Cómo estás?
36
00:05:08,699 --> 00:05:09,685
Muchas gracias.
37
00:05:09,805 --> 00:05:11,155
- Sí'.
- Gracias.
38
00:05:12,561 --> 00:05:13,361
Franco.
39
00:05:18,596 --> 00:05:19,446
Gracias.
40
00:05:22,105 --> 00:05:22,755
Bueno.
41
00:05:23,520 --> 00:05:24,370
Gracias.
42
00:05:44,461 --> 00:05:46,411
- Dios lo bendiga.
- Gracias.
43
00:07:09,665 --> 00:07:13,265
Pastel de carne - 25 minutos
a 350 grados - ¡Te amo!
44
00:07:59,003 --> 00:08:01,995
SubPassion traducido para usted:
45
00:08:12,677 --> 00:08:14,659
Complementos del estado
de Alabama.
46
00:08:14,779 --> 00:08:16,879
¿Qué debo hacer con 20 dólares?
47
00:08:17,599 --> 00:08:19,749
¿Enviar flores al gobernador?
48
00:08:20,414 --> 00:08:23,400
Puedes cambiar en C1,
buena suerte.
49
00:08:23,520 --> 00:08:25,120
No vuelvas, hijo.
50
00:08:29,883 --> 00:08:32,465
- Ven a firmar aquí.
- Aquí.
51
00:08:32,597 --> 00:08:35,647
Tienes una oportunidad que hacer
en la casilla número dos.
52
00:08:38,636 --> 00:08:39,836
Abre las puertas.
53
00:08:48,680 --> 00:08:49,530
Quién es'?
54
00:08:50,711 --> 00:08:51,961
No es nadie.
55
00:08:53,775 --> 00:08:54,675
Día.
56
00:08:55,552 --> 00:08:57,852
Oye, te traje
unas donas.
57
00:08:58,555 --> 00:09:00,955
Aquí están algunos de tus viejos.
ropa.
58
00:09:07,356 --> 00:09:09,635
Bueno, podrías haberlo hecho
decir "No, gracias".
59
00:09:09,755 --> 00:09:12,119
- ¿Qué haces aquí, Frank?
- Vine a buscarte.
60
00:09:12,239 --> 00:09:13,839
- No, gracias.
- Escucha...
61
00:09:13,971 --> 00:09:15,921
- Señor.
- Soy su padre.
62
00:09:16,345 --> 00:09:18,387
- ¿Quieres ir con tu padre?
- No.
63
00:09:18,507 --> 00:09:19,986
No puedes obligarlo
si él no quiere.
64
00:09:20,106 --> 00:09:21,056
Disculpenos.
65
00:09:21,734 --> 00:09:24,584
Es para mamá, tenemos que hacerlo.
algo para ella.
66
00:09:26,014 --> 00:09:27,314
¿Qué quería?
67
00:09:27,652 --> 00:09:29,202
Bueno, hacia el final...
68
00:09:29,954 --> 00:09:32,658
me hizo prometer que
tu y yo juntos
69
00:09:32,790 --> 00:09:35,427
habremos hecho un viaje para difundir
sus cenizas en un lago.
70
00:09:35,547 --> 00:09:37,542
- ¿Qué lago?
- Lago Olling, está al este.
71
00:09:37,662 --> 00:09:38,764
Este, ¿por qué?
72
00:09:38,896 --> 00:09:40,246
- Bueno...
- ¿Dónde?
73
00:09:40,366 --> 00:09:43,616
- ¿Nueva York, Massachusetts?
- No, no, mucho más al este.
74
00:09:45,770 --> 00:09:47,470
Mucho más al este, maldita sea.
75
00:09:49,127 --> 00:09:51,176
Porque mamá quiere ser
¿Enterrado en Irlanda, de todos modos?
76
00:09:51,296 --> 00:09:53,244
No lo sé, se estaba muriendo.
apenas podía respirar.
77
00:09:53,364 --> 00:09:55,280
Algunas cosas que no usas
en discusión, simplemente hazlas.
78
00:09:55,400 --> 00:09:57,729
No, no preguntas, lo haces.
y eso es todo.
79
00:09:57,849 --> 00:10:00,999
Escucha, si hacemos esto,
no tendrás que volver a verme.
80
00:10:02,688 --> 00:10:06,575
No iré a ninguna parte contigo.
Tengo que estar en California en 5 días.
81
00:10:06,695 --> 00:10:10,596
Hay tiempo. Es un vuelo de 8 horas,
y luego unas horas de viaje hasta el lago.
82
00:10:10,728 --> 00:10:12,828
Todo en la dirección equivocada.
83
00:10:13,064 --> 00:10:15,701
Además, volar no es una
¿Sobre tus fobias o cosas así?
84
00:10:15,833 --> 00:10:17,737
Mira, todos lo estamos haciendo
sacrificios.
85
00:10:17,869 --> 00:10:19,905
Lo planeé cuidadosamente.
Tardará tres días y medio.
86
00:10:20,037 --> 00:10:22,842
Después de eso, pagaré tu boleto.
avión a donde quieras ir.
87
00:10:22,974 --> 00:10:24,317
No me importa, hazlo tú mismo.
88
00:10:24,437 --> 00:10:25,945
No, no, tenemos que serlo.
juntos.
89
00:10:26,077 --> 00:10:28,648
Fue muy insistente. Pero mira,
mientras estamos allí,
90
00:10:28,780 --> 00:10:31,339
podríamos echar un vistazo
a la casa que dejó.
91
00:10:31,459 --> 00:10:33,953
- ¿Qué casa?
- Una casa antigua que heredó.
92
00:10:34,073 --> 00:10:35,616
- ¿Cuánto vale?
- No lo sé,
93
00:10:35,736 --> 00:10:38,468
ni siquiera sabia que era
Lo tenía, pero si vienes conmigo.
94
00:10:38,588 --> 00:10:39,971
sea lo que sea,
es todo tuyo.
95
00:10:40,091 --> 00:10:42,041
Suena como un buen negocio, Fogle.
96
00:10:42,359 --> 00:10:43,759
Entonces vete, joder.
97
00:10:45,863 --> 00:10:47,063
Espera, Sean.
98
00:10:49,754 --> 00:10:50,854
Mar... Sean.
99
00:10:51,774 --> 00:10:53,675
Fue su último deseo,
100
00:10:53,795 --> 00:10:54,719
Lo prometí.
101
00:10:54,839 --> 00:10:58,239
No deberías hacer promesas que
No puedes quedarte, Frank.
102
00:10:59,105 --> 00:11:01,905
- Hay...
- Está bien, señor, debe quedarse atrás.
103
00:11:04,995 --> 00:11:08,989
Traducción: ManuLiga
104
00:11:09,996 --> 00:11:14,989
Síguenos en Facebook:
www.facebook.com/SubPassion
105
00:11:21,565 --> 00:11:23,881
Los últimos tres años como
conductor de autobús turístico,
106
00:11:24,001 --> 00:11:25,717
estás sobrecalificado, yo sólo
necesito a alguien
107
00:11:25,837 --> 00:11:27,198
conducir un auto en Los
Ángeles.
108
00:11:27,318 --> 00:11:29,168
No puedo esperar para empezar.
109
00:11:29,629 --> 00:11:33,175
La mayoría de la gente quiere un billete.
ida y vuelta, ¿por qué no tú?
110
00:11:33,295 --> 00:11:36,359
en realidad me estoy moviendo
en la costa oeste
111
00:11:36,479 --> 00:11:38,079
para un trabajo, por lo tanto.
112
00:11:38,403 --> 00:11:39,902
Oh, funciona bien para todos.
113
00:11:40,022 --> 00:11:42,322
necesito una referencia
o dos.
114
00:11:42,494 --> 00:11:44,244
Sí, sí, claro, claro...
115
00:11:47,635 --> 00:11:51,307
Segundo, sí, entonces tengo el de ellos.
números de teléfono aquí,
116
00:11:51,796 --> 00:11:53,814
si tienes alguna otra pregunta.
117
00:11:57,069 --> 00:11:58,119
Bien, bien.
118
00:12:00,037 --> 00:12:03,137
¿Qué tal alguien local?
a partir de Evansville.
119
00:12:03,685 --> 00:12:07,230
Sí, sí, absolutamente.
Ya sabes, algunos nombres, en realidad,
120
00:12:07,806 --> 00:12:12,156
Puedo pensar en algunos nombres, pero
Creo que están fuera de la ciudad ahora mismo.
121
00:12:13,423 --> 00:12:14,673
¿Dónde, hijo?
122
00:12:16,560 --> 00:12:19,334
Creo que alguien está de vacaciones
y el otro...
123
00:12:20,369 --> 00:12:22,192
No, no, no, no, tú.
124
00:12:22,976 --> 00:12:24,126
Mira, yo...
125
00:12:26,764 --> 00:12:29,083
Realmente necesito llegar allí
en California el lunes.
126
00:12:29,203 --> 00:12:31,090
¿Caliza, Decatur?
127
00:12:33,290 --> 00:12:34,290
Caliza.
128
00:12:35,801 --> 00:12:36,751
¿Para qué?
129
00:12:38,591 --> 00:12:40,679
Mira que dices si me das
solo dinero para gasolina,
130
00:12:40,811 --> 00:12:44,111
y nos olvidamos de las comidas
y alojamiento por día.
131
00:12:46,405 --> 00:12:48,705
haré una llamada telefónica
y lo descubro.
132
00:12:52,657 --> 00:12:53,807
Robo de autos.
133
00:14:00,949 --> 00:14:03,249
tengo 5 dias para llegar
en Oakland.
134
00:14:04,195 --> 00:14:06,645
Bueno, entonces será mejor
nos movemos.
135
00:14:19,840 --> 00:14:23,090
- ¿Cuándo vuelvo?
- Domingo por la mañana, 10.50 horas.
136
00:14:25,816 --> 00:14:27,782
- Ah, mierda.
- ¿Qué?
137
00:14:28,252 --> 00:14:29,852
Le dije sencillo.
138
00:14:29,987 --> 00:14:31,037
Devuélvemelo.
139
00:14:31,649 --> 00:14:32,549
Está bien.
140
00:14:33,357 --> 00:14:36,040
No es bueno, no es eso.
que ordenaste.
141
00:14:36,160 --> 00:14:36,910
Aquí tiene.
142
00:14:38,201 --> 00:14:39,201
Ahora lo es.
143
00:14:40,697 --> 00:14:44,510
Maldita sea, saca tus pelotas. volver allí
y decirle al chico de dieciséis años detrás del mostrador,
144
00:14:44,630 --> 00:14:46,050
"Te equivocaste en mi pedido".
145
00:14:46,170 --> 00:14:48,841
Sí'. nunca hablé
a mi padre así.
146
00:14:48,973 --> 00:14:52,173
Tu padre... eso hubiera sido demasiado.
borracho para entender.
147
00:14:53,581 --> 00:14:55,336
Tengamos una buena comida.
148
00:14:55,456 --> 00:14:56,256
Vamos...
149
00:14:57,715 --> 00:15:00,834
Puedes decirlo, puedes hacerlo, el chico.
era un idiota.
150
00:15:01,252 --> 00:15:02,900
Está bien, era un idiota.
151
00:15:03,020 --> 00:15:04,220
Él era mi padre.
152
00:15:05,247 --> 00:15:06,447
Lo respetaba.
153
00:15:07,091 --> 00:15:09,367
Tienes que ganarte el respeto.
154
00:15:09,487 --> 00:15:10,937
No estoy de acuerdo.
155
00:15:11,678 --> 00:15:14,128
Respétame porque soy
tu hijo?
156
00:15:14,250 --> 00:15:16,981
Simplemente no podemos
tener una buena comida?
157
00:15:17,101 --> 00:15:18,401
No me respetas.
158
00:15:18,831 --> 00:15:21,081
Vamos, ¿por qué no lo admites?
cosas?
159
00:15:21,449 --> 00:15:24,284
No es como si fuera a arruinar
nuestra relación, Frank.
160
00:15:24,404 --> 00:15:27,178
Hice lo mejor que pude, citas
las circunstancias.
161
00:15:27,568 --> 00:15:31,819
A veces eres la paloma, a veces
tú eres la estatua, esto es la vida.
162
00:15:32,591 --> 00:15:34,941
Te cepillas los hombros
y seguir adelante.
163
00:15:35,252 --> 00:15:36,702
Seguí adelante.
164
00:15:41,699 --> 00:15:45,299
Ya sabes, dicen que es inevitable.
Eso te convierte en tu padre.
165
00:15:45,429 --> 00:15:48,729
- No creo que eso suceda nunca.
- Sí, bueno, si lo hace...
166
00:15:52,903 --> 00:15:54,253
Bueno, aquí estamos.
167
00:15:55,737 --> 00:15:58,355
Estamos a punto de colgar en 30.000
pies sobre el océano
168
00:15:58,475 --> 00:16:00,746
en lata, manipulado
por alguien
169
00:16:00,866 --> 00:16:03,194
quien probablemente no ha dormido
suficiente.
170
00:16:03,314 --> 00:16:05,277
Oye, cuando quieras rendirte,
171
00:16:05,397 --> 00:16:06,864
- cambiar mi billete a Oakland...
- No, estaré bien,
172
00:16:06,984 --> 00:16:09,734
Estaré bien, tal vez podamos
ver una película.
173
00:16:36,458 --> 00:16:40,908
Tenga los pasaportes listos para la inspección
en las instalaciones de pasaportes.
174
00:16:45,672 --> 00:16:48,657
Cuatro puertas, aire acondicionado,
transmisión manual...
175
00:16:48,777 --> 00:16:52,309
Disculpe, ¿los autos no son automáticos?
No uso caja de cambios manual.
176
00:16:52,429 --> 00:16:55,346
Oh, no, en realidad, aquí,
es una petición especial,
177
00:16:55,466 --> 00:16:58,215
y por el momento no tenemos
automáticos en su clase de automóvil.
178
00:16:58,335 --> 00:17:01,974
- ¿Quieres actualizar?
- El manual está bien, yo conduzco.
179
00:17:02,106 --> 00:17:03,706
Haré la actualización.
180
00:17:04,116 --> 00:17:05,356
Quiere tomar la opción
combustible,
181
00:17:05,476 --> 00:17:07,000
para que no tenga que llenarse
el tanque?
182
00:17:07,120 --> 00:17:09,326
Oh, no, pararemos cada hora.
o así,
183
00:17:09,446 --> 00:17:11,486
ayuda a romper un viaje
de largo.
184
00:17:11,606 --> 00:17:14,165
Esa es la mierda más estúpida que tengo.
Nunca he oído hablar de eso. Tardará el doble.
185
00:17:14,285 --> 00:17:16,885
Tomará más tiempo si nos quedamos sin
gasolina.
186
00:17:31,744 --> 00:17:33,614
Un poco obvio, ¿no crees?
187
00:17:34,093 --> 00:17:36,754
- ¿Qué?
- ¿La forma en que mirabas sus pechos?
188
00:17:36,874 --> 00:17:38,324
Ah, no lo hice.
189
00:17:38,949 --> 00:17:41,382
Un poco de respeto no te conseguiría
Malo en el departamento de mujeres.
190
00:17:41,502 --> 00:17:43,406
Oh, el departamento de mujeres,
¿dónde está?
191
00:17:43,526 --> 00:17:46,218
¿Ese es el que está al lado de los artículos para el hogar?
¿En el corredor 7?
192
00:17:46,350 --> 00:17:49,150
tienes que mostrar respeto
para ganarse el respeto.
193
00:17:49,270 --> 00:17:52,489
Debería saberlo, he estado
en ventas de por vida.
194
00:17:52,609 --> 00:17:55,239
Estás a punto de darme un consejo.
sobre las mujeres, ¿verdad?
195
00:17:55,359 --> 00:17:58,159
Le abres la puerta, dale
tu chaqueta...
196
00:17:58,904 --> 00:18:01,212
sostener su bolso. deberías
tomar notas
197
00:18:01,332 --> 00:18:04,032
para cuando vendes autos robados
en california.
198
00:18:04,426 --> 00:18:05,963
Oye, ¿qué estás haciendo?
199
00:18:06,083 --> 00:18:07,934
¿Qué, qué? No.
200
00:18:08,305 --> 00:18:09,705
Muy bien, sigue adelante.
201
00:18:11,108 --> 00:18:12,908
Oh, mira lo que has hecho.
202
00:18:19,083 --> 00:18:24,168
De todos modos, para que conste,
Así no es como se gana un corazón.
203
00:18:24,288 --> 00:18:26,188
simplemente lo hago bien...
204
00:18:26,909 --> 00:18:28,159
Ganar corazones.
205
00:18:29,007 --> 00:18:30,157
Mil gracias.
206
00:18:31,618 --> 00:18:34,168
No puedo esperar a que me enseñes
sexo.
207
00:18:35,366 --> 00:18:38,676
Sí, ahora que hemos superado eso
el caracol,
208
00:18:38,796 --> 00:18:41,590
Parece que vamos a llegar
a esa casa...
209
00:18:42,682 --> 00:18:44,582
- para esta noche.
- Mañana.
210
00:18:45,409 --> 00:18:47,451
Tenemos que parar esta noche
a Dublín por esa cosa.
211
00:18:47,571 --> 00:18:49,047
¿Qué, qué carajo?
212
00:18:49,167 --> 00:18:51,984
Cena para tu madre
con un par de sus familiares.
213
00:18:52,116 --> 00:18:54,131
Oh, al diablo, no lo sé.
Ni siquiera esa gente.
214
00:18:54,251 --> 00:18:58,351
Tenemos que hacerlo. no pudieron venir
en el funeral y querían reunirse aquí.
215
00:19:00,956 --> 00:19:05,156
¿Quién es el puto genio que lo tiene?
¿Dijiste que vendríamos a Irlanda?
216
00:19:26,818 --> 00:19:27,768
¿Qué es?
217
00:19:28,586 --> 00:19:31,125
Bueno, soy modesto, ¿vale?
218
00:19:32,456 --> 00:19:34,356
Tu vestido está en el bolso.
219
00:19:37,766 --> 00:19:39,416
No, no, no lo uso.
220
00:19:40,245 --> 00:19:42,446
Fue en la secundaria, no fue bueno.
ni siquiera entonces.
221
00:19:42,566 --> 00:19:44,566
Pues ponte lo que quieras.
222
00:19:52,650 --> 00:19:53,850
Me cambiaré aquí.
223
00:19:54,309 --> 00:19:57,359
Sabes, no creo que alguna vez te tenga
visto sin ropa.
224
00:19:59,651 --> 00:20:02,522
Oye, porque hay dos.
¿tiras la cadena de los baños aquí?
225
00:20:02,654 --> 00:20:05,804
No lo sé, nunca he estado
en este país antes.
226
00:20:14,398 --> 00:20:16,798
Entendido, a lo grande para el número.
dos.
227
00:20:17,234 --> 00:20:18,293
Bueno.
228
00:20:20,596 --> 00:20:23,550
Entonces tropezamos,
completamente osificado,
229
00:20:23,670 --> 00:20:25,879
apenas capaz de gatear
en el pub de al lado.
230
00:20:25,999 --> 00:20:28,999
12 años después y sigo
recuperar la sobriedad.
231
00:20:29,777 --> 00:20:32,627
Eso sí, teníamos en ese momento
unos 40 años.
232
00:20:39,246 --> 00:20:40,796
No sabía esto.
233
00:20:41,325 --> 00:20:44,925
Ella era una de las niñas más amables.
alguna vez he enseñado.
234
00:20:45,295 --> 00:20:47,567
estaba jugando con algunos
de los chicos locales,
235
00:20:47,687 --> 00:20:51,187
La vi almorzando con ellos.
que había quedado fuera.
236
00:20:51,768 --> 00:20:54,818
Tenía una verdadera debilidad.
para los inadaptados de la vida.
237
00:20:56,173 --> 00:20:56,973
Franco.
238
00:20:57,933 --> 00:20:58,633
Sí'.
239
00:21:00,570 --> 00:21:02,169
Franco, franco.
240
00:21:06,250 --> 00:21:07,100
Gracias.
241
00:21:11,041 --> 00:21:13,152
Por favor, discúlpeme, tengo que hacerlo.
242
00:21:13,875 --> 00:21:15,725
Tengo que encargarme de algo.
243
00:21:16,360 --> 00:21:17,360
Ah, franco.
244
00:21:49,560 --> 00:21:50,710
Que belleza.
245
00:21:52,681 --> 00:21:55,931
Nunca fue el primero
salir de una fiesta, ¿no?
246
00:21:57,434 --> 00:21:59,934
Realmente no fuimos
en muchas fiestas.
247
00:22:00,805 --> 00:22:02,908
Debí haberle dicho lo mismo
chistes viejos
248
00:22:03,028 --> 00:22:07,128
cada vez que la veía y ella se reía
Siempre como si fuera la primera vez.
249
00:22:07,975 --> 00:22:11,797
No sabes con quién estaba.
en la moto?
250
00:22:14,945 --> 00:22:16,195
No tengo ni idea.
251
00:22:17,421 --> 00:22:19,071
No hay nadie aquí, no lo creo.
252
00:22:21,327 --> 00:22:25,005
Sólo otro gran fan
Hace un tiempo, supongo.
253
00:22:33,237 --> 00:22:34,087
Salud.
254
00:22:40,123 --> 00:22:40,823
Vamos.
255
00:22:41,378 --> 00:22:43,160
Bebe, bebe, bebe, bebe,
256
00:22:43,280 --> 00:22:47,711
vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos,
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, sí!
257
00:22:57,327 --> 00:22:58,027
Ey.
258
00:23:11,985 --> 00:23:13,185
Voy al baño.
259
00:23:13,633 --> 00:23:15,633
Después de todo, verá a tu mujer.
260
00:23:33,293 --> 00:23:35,768
Simplemente no puedo ubicarlo.
261
00:23:35,900 --> 00:23:37,500
Mira a quien encontré
262
00:23:37,806 --> 00:23:39,156
pegado a la barra.
263
00:23:39,771 --> 00:23:41,532
El hijo pródigo.
264
00:23:42,206 --> 00:23:45,511
No te he visto desde que eras
una pequeña cosa,
265
00:23:45,643 --> 00:23:47,543
antes de la parte pródiga.
266
00:23:47,912 --> 00:23:51,208
Kathleen, ¿quién es este tipo?
¿recuerdas?
267
00:23:51,583 --> 00:23:53,583
Como un joven Marlon Brando.
268
00:23:55,005 --> 00:23:59,440
Casi valió la pena tener
tu trasero en una bicicleta como esta.
269
00:24:00,758 --> 00:24:01,858
¿Cómo?
270
00:24:02,627 --> 00:24:03,427
Ronín.
271
00:24:04,120 --> 00:24:06,800
Ronin, es verdad.
272
00:24:06,920 --> 00:24:08,972
hicieron un viaje juntos
o algo asi?
273
00:24:09,092 --> 00:24:10,342
Se podría decir eso.
274
00:24:10,802 --> 00:24:12,902
Fue con quien se escapó.
275
00:24:13,605 --> 00:24:16,304
Creo que en el norte, en Donegal.
276
00:24:17,561 --> 00:24:19,579
¿Nunca lo mencionó?
277
00:24:19,711 --> 00:24:23,181
No, no, no creo que lo haya hecho.
Nunca lo mencioné, ¿verdad, Frank?
278
00:24:23,313 --> 00:24:27,013
Podría haberlo hecho, a veces,
Estoy tratando de recordar.
279
00:24:28,941 --> 00:24:31,894
- ¿Hablaban en serio?
- No, no, no, no.
280
00:24:32,014 --> 00:24:33,407
Nada de eso.
281
00:24:33,918 --> 00:24:36,596
Solo tuvo una pequeña racha
salvaje.
282
00:24:36,728 --> 00:24:38,739
Vamos, vamos a dormir.
283
00:24:39,831 --> 00:24:41,767
Espero no haber dicho nada
284
00:24:41,899 --> 00:24:43,870
Impactante, Frank.
285
00:24:43,990 --> 00:24:45,707
Ah, para nada.
286
00:24:46,742 --> 00:24:51,176
Si quieres saber más,
Bridget llegó de Kinvara.
287
00:24:51,308 --> 00:24:53,304
Siempre puedes intentar preguntar
a ella.
288
00:24:53,424 --> 00:24:54,524
Brígida, no.
289
00:24:55,817 --> 00:24:56,917
No, está bien.
290
00:24:58,337 --> 00:24:59,619
Realmente no importa.
291
00:24:59,751 --> 00:25:02,578
Esto es exactamente correcto.
292
00:25:13,397 --> 00:25:14,297
Brígida.
293
00:25:14,931 --> 00:25:15,631
Sí'?
294
00:25:16,111 --> 00:25:17,161
Soy franco.
295
00:25:17,501 --> 00:25:18,301
Hojas.
296
00:25:20,004 --> 00:25:21,254
¿Tienes un momento?
297
00:25:22,529 --> 00:25:25,779
Ronin Quinn, lo conoció
cuando estábamos en Galway.
298
00:25:26,844 --> 00:25:30,394
No lo conocíamos muy bien.
No era estudiante ni nada por el estilo.
299
00:25:31,493 --> 00:25:34,569
Y cuando sus padres le dijeron
para dejar de verlo, bueno,
300
00:25:34,689 --> 00:25:38,189
ya conoces a nuestra Anna, ella tenía
su lado más aventurero.
301
00:25:38,321 --> 00:25:39,224
Oh sí.
302
00:25:40,748 --> 00:25:43,823
Era como su pequeño secreto,
solo para ella.
303
00:25:44,494 --> 00:25:46,594
No es asunto de nadie más.
304
00:25:48,331 --> 00:25:49,731
¿Dónde está él ahora?
305
00:25:50,587 --> 00:25:52,750
Su familia criaba caballos.
en Connemara,
306
00:25:52,870 --> 00:25:55,320
pero no tengo idea si todavía lo es
allí o no.
307
00:25:57,441 --> 00:26:00,245
Y cuando volvió aquí para visitar
308
00:26:00,377 --> 00:26:01,477
¿alguna vez...?
309
00:26:05,331 --> 00:26:06,481
Puedes decirme.
310
00:26:07,484 --> 00:26:11,533
Oh, Frank, estoy seguro
lo cual no fue el caso.
311
00:26:23,000 --> 00:26:24,501
¿Qué haces todavía despierto?
312
00:26:24,621 --> 00:26:25,371
Yo...
313
00:26:26,792 --> 00:26:27,992
Tengo desfase horario.
314
00:26:36,480 --> 00:26:37,180
¡Ey!
315
00:26:39,733 --> 00:26:41,520
Cuando eras pequeña y...
316
00:26:41,640 --> 00:26:44,340
viniste aquí con mamá
esos tiempos...
317
00:26:45,623 --> 00:26:48,561
¿Estás seguro de que nunca lo ha hecho?
El lago Olling mencionó,
318
00:26:48,693 --> 00:26:51,787
o… ¿algo más?
319
00:26:53,536 --> 00:26:56,702
No, no, no lo hizo. Escucha,
Estoy cansada, quiero irme a la cama.
320
00:26:56,822 --> 00:26:58,289
¿Podemos simplemente irnos a la cama?
Quiero dormir.
321
00:26:58,409 --> 00:26:59,259
Está bien, está bien.
322
00:27:07,611 --> 00:27:09,280
Sabes que estas cosas podrían
ser un poco más divertido
323
00:27:09,412 --> 00:27:11,812
si tomé una copa una vez
mucho.
324
00:27:24,270 --> 00:27:25,820
Pensé que estabas cansado.
325
00:27:27,427 --> 00:27:28,377
¿Adónde vas?
326
00:27:53,024 --> 00:27:54,124
Has vuelto.
327
00:27:54,659 --> 00:27:55,559
¿Yo qué?
328
00:27:56,322 --> 00:27:57,422
Te vi.
329
00:27:58,528 --> 00:27:59,628
Yo estaba por allí.
330
00:28:00,998 --> 00:28:02,998
Sonreí, tú me sonreíste.
331
00:28:03,625 --> 00:28:05,775
- Pensé que sí.
- Sí'.
332
00:28:06,037 --> 00:28:07,387
Quizás sonreí.
333
00:28:11,408 --> 00:28:12,808
Sean, por cierto.
334
00:28:15,068 --> 00:28:15,868
Joya.
335
00:28:16,378 --> 00:28:17,178
Joya.
336
00:28:18,399 --> 00:28:19,199
Joya.
337
00:28:19,962 --> 00:28:21,812
Este es un nombre lujoso.
338
00:28:25,929 --> 00:28:28,529
Así que quédate aquí esta noche
¿te alojas en un hotel?
339
00:28:30,527 --> 00:28:31,777
Potencialmente.
340
00:28:36,868 --> 00:28:38,418
¿Me invitarás a una bebida?
341
00:28:38,803 --> 00:28:39,503
Sí'.
342
00:28:40,107 --> 00:28:41,157
Sí, ciertamente.
343
00:28:43,103 --> 00:28:43,803
Ey.
344
00:28:44,642 --> 00:28:46,098
- Jameson suave.
- Cierto.
345
00:28:46,218 --> 00:28:47,646
Dos, habitación 214.
346
00:28:47,778 --> 00:28:48,609
214.
347
00:28:52,049 --> 00:28:55,022
¿Qué te trae por aquí a Irlanda?
348
00:28:56,153 --> 00:29:01,101
voy desde alabama
a california
349
00:29:01,659 --> 00:29:04,477
a través de Irlanda
noroeste.
350
00:29:06,250 --> 00:29:08,800
Vaya, entonces la ruta
panorámica, ¿sí?
351
00:29:09,566 --> 00:29:12,717
Una pequeña transacción
bienes raíces
352
00:29:12,837 --> 00:29:15,787
que tengo que cuidar mientras
Estoy aquí, gracias.
353
00:29:15,967 --> 00:29:16,817
Salud.
354
00:29:17,842 --> 00:29:18,692
Salud.
355
00:29:21,289 --> 00:29:22,239
Entonces...
356
00:29:24,514 --> 00:29:27,055
vives aquí, tienes un hogar
en Dublín?
357
00:29:27,500 --> 00:29:30,907
Lo tuve hasta este mes.
358
00:29:32,712 --> 00:29:34,100
Y ahora estoy huyendo.
359
00:29:34,220 --> 00:29:36,320
Oh, sí, bueno, ¿huyendo de qué?
360
00:29:37,331 --> 00:29:39,381
Un exnovio muy abusivo.
361
00:29:41,419 --> 00:29:43,730
Uno que no parece pensar
que los leas
362
00:29:43,850 --> 00:29:46,700
contra el abuso doméstico
se aplican a él.
363
00:29:52,043 --> 00:29:55,743
Así que adelante, continúa.
con una bonita frase para ligar.
364
00:29:57,829 --> 00:29:59,277
Ya sabes, a veces...
365
00:30:00,507 --> 00:30:03,658
tu eres la paloma, y a veces
tú eres la estatua.
366
00:30:05,242 --> 00:30:06,642
Así es la vida.
367
00:30:12,229 --> 00:30:14,579
Probablemente deberíamos
consigue otro.
368
00:30:14,699 --> 00:30:15,849
Creo que sí'.
369
00:30:19,770 --> 00:30:20,820
Por aquí.
370
00:30:21,305 --> 00:30:22,055
¿Dónde?
371
00:30:22,873 --> 00:30:26,812
Oh, hombre, te lo digo, este tipo,
le gusta parar cada hora
372
00:30:26,932 --> 00:30:28,480
- por gasolina y pis.
- Sí, me lo dijiste.
373
00:30:28,600 --> 00:30:30,893
Lo juro por Dios, si condujera,
Llegaríamos en tres horas.
374
00:30:31,013 --> 00:30:32,563
- Seguro.
- Tres horas.
375
00:30:39,350 --> 00:30:42,573
Esperar. Sean, ¿estás seguro de que
¿Este es tu auto?
376
00:30:42,693 --> 00:30:43,393
Sí'.
377
00:30:47,623 --> 00:30:49,373
- Vámonos ahora.
- Oh, espera,
378
00:30:49,493 --> 00:30:51,293
Mi padre tiene las llaves.
379
00:30:55,773 --> 00:30:56,573
Hecho.
380
00:30:58,482 --> 00:30:59,382
Está bien.
381
00:31:02,249 --> 00:31:03,149
Está bien.
382
00:31:06,340 --> 00:31:07,690
Las señoras primero.
383
00:31:18,007 --> 00:31:19,307
no lo hago...
384
00:31:19,937 --> 00:31:21,637
desde que tenía 15 años.
385
00:31:22,867 --> 00:31:24,767
Y eso fue en un Daihatsu.
386
00:31:26,458 --> 00:31:29,246
no tengo idea de que es
un Daihatsu, pero...
387
00:31:29,745 --> 00:31:31,745
El Toyati será realmente agradable.
388
00:31:51,162 --> 00:31:52,362
¿Qué es eso?
389
00:31:53,831 --> 00:31:55,331
¿Un mal tatuaje?
390
00:31:56,067 --> 00:31:58,275
Oh, no, era más como...
391
00:31:59,150 --> 00:32:00,450
un abuelo feo.
392
00:32:02,058 --> 00:32:04,176
El tipo se volvió malo después de eso.
unos tragos,
393
00:32:04,308 --> 00:32:06,558
le gustaba fumar holandés
Maestros.
394
00:32:08,799 --> 00:32:10,049
¿Te quemó?
395
00:32:10,608 --> 00:32:12,229
- Sí'.
- Es jodidamente brutal.
396
00:32:12,349 --> 00:32:14,349
Oh, no es gran cosa.
397
00:32:19,890 --> 00:32:21,990
Lo siento, es sólo que estoy dando vueltas.
398
00:32:23,132 --> 00:32:23,782
Bueno.
399
00:32:24,883 --> 00:32:27,459
solo tengo que conseguir algo
de aire rápidamente.
400
00:32:27,579 --> 00:32:29,117
Oh, mierda.
401
00:32:36,240 --> 00:32:37,540
Ah, lo siento.
402
00:32:38,056 --> 00:32:39,156
Lo siento.
403
00:32:42,279 --> 00:32:43,079
Sí...
404
00:32:44,536 --> 00:32:48,516
No fue mi mejor primera vez
cita.
405
00:32:52,064 --> 00:32:53,714
No es lo peor.
406
00:32:56,127 --> 00:32:58,077
No tienes que quedarte si no quieres.
407
00:32:59,196 --> 00:32:59,896
Sabes.
408
00:33:07,171 --> 00:33:07,971
Lo sé.
409
00:33:30,651 --> 00:33:31,501
¿Es él?
410
00:33:32,380 --> 00:33:34,030
Bien, ¿sabes qué hacer?
411
00:33:34,350 --> 00:33:37,050
- ¿Entendiste?
- Sí, creo que lo lograré.
412
00:33:37,342 --> 00:33:38,242
Está bien.
413
00:33:52,049 --> 00:33:52,799
HOLA.
414
00:33:53,623 --> 00:33:54,353
Buen día.
415
00:33:54,485 --> 00:33:57,285
Esta es Jewel, se la damos
un aventón, ¿vale?
416
00:33:58,256 --> 00:34:01,040
Lo siento, pero no podemos
recoger a los autoestopistas.
417
00:34:01,160 --> 00:34:04,396
Ella no es una maldita autoestopista.
Maldita sea, la conocí anoche.
418
00:34:04,528 --> 00:34:07,099
Él va a eso... donde
¿vas a ir?
419
00:34:07,231 --> 00:34:10,031
- Narín.
- Narin, Narin, está justo en el lago.
420
00:34:10,501 --> 00:34:12,151
Lo siento, señorita.
421
00:34:12,336 --> 00:34:15,936
Mira, está tratando de escapar.
de una mala situación, ¿vale?
422
00:34:16,272 --> 00:34:18,847
- No podemos.
- ¿Sabes qué? Todo está bien.
423
00:34:18,967 --> 00:34:20,257
Yo tampoco lo tomaría
autoestopistas.
424
00:34:20,377 --> 00:34:22,093
- Espera un momento.
- No, está bien.
425
00:34:22,213 --> 00:34:23,427
Un segundo, está bien.
426
00:34:23,547 --> 00:34:25,847
solo dame un segundo,
no te vayas.
427
00:34:26,250 --> 00:34:28,800
Escucha, ahí es justo donde estamos.
yendonos.
428
00:34:28,920 --> 00:34:30,420
¿Cuál es el problema?
429
00:34:31,939 --> 00:34:32,934
No puedo.
430
00:34:33,054 --> 00:34:36,304
Entonces esto es lo que llamas
respetar a las mujeres?
431
00:34:37,542 --> 00:34:39,142
Espera, espera, vamos.
432
00:34:44,168 --> 00:34:45,218
¿Vienes o no?
433
00:34:45,649 --> 00:34:46,299
No.
434
00:34:47,433 --> 00:34:49,883
¿No quieres ver tu casa?
eso está bien.
435
00:34:56,806 --> 00:34:58,406
Deslízalos hacia adentro.
436
00:35:00,150 --> 00:35:00,800
Está bien.
437
00:35:03,047 --> 00:35:04,969
Déjame adivinar, tuviste
la radio encendida
438
00:35:05,089 --> 00:35:07,739
- toda la noche.
- No hice una mierda.
439
00:35:08,586 --> 00:35:09,286
Ey.
440
00:35:11,782 --> 00:35:13,924
Disculpe, quiere abrir
el capó?
441
00:35:14,044 --> 00:35:14,944
¿El qué?
442
00:35:15,064 --> 00:35:17,014
El capó, mi padre.
el es mecanico.
443
00:35:17,134 --> 00:35:19,216
Muy bien señorita, tengo
seguro de alquiler.
444
00:35:19,336 --> 00:35:20,986
Abre el maldito capó.
445
00:35:29,686 --> 00:35:31,086
¿Quieres intentarlo?
446
00:35:40,023 --> 00:35:43,064
Fue solo un poco de corrosión.
en los cables de la batería.
447
00:35:43,184 --> 00:35:44,740
Que tengas un buen viaje,
448
00:35:45,162 --> 00:35:46,965
y asegúrate de parar
cada hora o dos,
449
00:35:47,097 --> 00:35:49,797
porque hace que el viaje parezca así
más corto.
450
00:36:48,278 --> 00:36:51,378
No sé de qué se trata. no lo sé
de qué se trata.
451
00:37:11,719 --> 00:37:13,519
¿Quizás podrías arreglarlo?
452
00:37:14,512 --> 00:37:16,468
Sabías que todo era así
tiempo, ¿verdad?
453
00:37:16,588 --> 00:37:19,388
Ni siquiera sabía que lo tenía
una casa aquí...
454
00:37:20,883 --> 00:37:21,983
entre otras cosas.
455
00:37:23,769 --> 00:37:26,169
tengo tres dias para llegar
en Oakland.
456
00:37:30,401 --> 00:37:31,851
Tres malditos días.
457
00:37:32,242 --> 00:37:34,142
Es una buena posición, ¿sabes?
458
00:37:40,630 --> 00:37:42,914
“Permanezcan en este camino hacia
Atlón,
459
00:37:43,034 --> 00:37:46,484
y luego sigue las instrucciones
para Sligo", nos llevará hasta allí.
460
00:37:46,906 --> 00:37:49,033
Nunca antes había estado en la zona.
¿Señor Fogle?
461
00:37:49,153 --> 00:37:51,302
Oh, no, señorita, no lo he hecho.
hecho.
462
00:37:51,422 --> 00:37:53,372
Pero mamá estaba allí, ¿verdad?
463
00:37:58,228 --> 00:38:00,328
Entonces, ¿qué es esto de todos modos?
464
00:38:00,937 --> 00:38:03,887
como una pequeña broma
padre hijo pescando?
465
00:38:04,268 --> 00:38:08,052
Oh, nos saltamos todas las cosas.
que comenzó con padre hijo.
466
00:38:08,172 --> 00:38:09,472
Su fianza.
467
00:38:11,349 --> 00:38:14,249
Lo siento, ¿puedes repetir eso?
No pude oírte.
468
00:38:14,646 --> 00:38:18,196
Oh, dije: "A menos que
No cuente el pago de la fianza."
469
00:38:18,360 --> 00:38:20,012
Pagar la fianza está bien.
470
00:38:20,132 --> 00:38:22,785
Yo tenía como 15 años
y mis amigos,
471
00:38:23,520 --> 00:38:26,303
tomamos su auto para hacer
un paseo, llamé a la policía,
472
00:38:26,423 --> 00:38:30,073
denunció el robo. la policia
Nos llevó en dos minutos.
473
00:38:30,936 --> 00:38:33,541
Nos puso en prisión a nosotros, los padres de todos.
Llegaron en una hora.
474
00:38:33,661 --> 00:38:35,680
Este hombre, 24 horas.
475
00:38:36,133 --> 00:38:38,349
Su madre estaba otra vez
en el hospital,
476
00:38:38,469 --> 00:38:40,417
yo estaba pasando por eso,
tratando de cuidarlo.
477
00:38:40,537 --> 00:38:43,220
Así es, son la causa de la
Las crisis nerviosas de mi padre.
478
00:38:43,340 --> 00:38:46,311
Bueno, no quiero decir, lo siento,
No quería...
479
00:38:46,443 --> 00:38:48,313
No fue una avería
nervioso.
480
00:38:48,445 --> 00:38:51,095
Estaba haciendo lo mejor que podía
en un momento muy difícil,
481
00:38:51,215 --> 00:38:53,531
pero mi hijo no pudo
para entenderlo.
482
00:38:53,651 --> 00:38:55,601
Quería a Clark Kent como su padre.
483
00:38:56,286 --> 00:38:58,491
Tenía a Clark Kent, quería
Superhombre.
484
00:38:58,623 --> 00:39:01,259
Bueno, y solo queríamos
un buen hijo.
485
00:39:01,391 --> 00:39:03,508
Pero en lugar de mirarlo
jugar béisbol,
486
00:39:03,628 --> 00:39:05,197
Lo vimos en prisión.
487
00:39:05,329 --> 00:39:08,695
Vandalismo, robo de vehículos,
incendio provocado.
488
00:39:09,104 --> 00:39:12,568
Incendio, incendio provocado,
eh, ¿quieres hablar de incendio provocado?
489
00:39:12,688 --> 00:39:15,440
Recuerda que te dije que abuelo
¿Estaba usando mi hombro como cenicero?
490
00:39:15,560 --> 00:39:17,209
Adivina quién se quedó allí.
y lo vio pasar?
491
00:39:17,341 --> 00:39:20,078
No es verdad, no tenía ni idea.
Hacía años que no bebía.
492
00:39:20,210 --> 00:39:21,659
Piénselo así.
493
00:39:21,779 --> 00:39:24,161
¿Qué clase de padre no es?
nada?
494
00:39:24,281 --> 00:39:27,281
- No vi nada.
- Te vi, sólo estás...
495
00:39:27,719 --> 00:39:29,388
pasó, fingiendo no
He visto una polla.
496
00:39:29,520 --> 00:39:31,279
- No vi nada.
- Mierda.
497
00:39:31,399 --> 00:39:33,358
Mira, no estaba en mi sano juicio.
en ese momento.
498
00:39:33,490 --> 00:39:36,290
- Podrías haber hecho algo.
- ¡No pude!
499
00:39:39,124 --> 00:39:41,824
- Oye, todo está bien.
- Sí, que se joda.
500
00:39:55,963 --> 00:39:57,213
¿Adónde carajo vas?
501
00:39:57,481 --> 00:39:58,831
¿Por qué estás merodeando por aquí?
502
00:40:18,717 --> 00:40:21,567
Deja las llaves, queremos
escuchar la radio.
503
00:40:25,623 --> 00:40:26,373
O no.
504
00:40:35,372 --> 00:40:38,272
Entonces, ¿qué es tan importante?
en Oakland, ¿eh?
505
00:40:39,034 --> 00:40:40,434
¿Cuál es la prisa?
506
00:40:40,609 --> 00:40:43,609
Conseguí un trabajo en un almacén
de electrónica.
507
00:40:44,490 --> 00:40:45,425
¿En serio?
508
00:40:45,545 --> 00:40:48,295
Realmente, trabajo real,
un salario real.
509
00:40:48,833 --> 00:40:52,233
Alguien más lo toma si
No llegaré el lunes.
510
00:40:52,604 --> 00:40:56,104
Bueno, simplemente no pudiste
encontrar otro trabajo?
511
00:40:57,474 --> 00:40:58,974
No es tan fácil.
512
00:41:01,686 --> 00:41:05,836
¿Quieres saber el motivo principal de
¿Dónde la gente vuelve a prisión?
513
00:41:07,384 --> 00:41:09,134
¿Cometen otros delitos?
514
00:41:09,754 --> 00:41:12,004
no pueden encontrarlo
un trabajo.
515
00:41:12,977 --> 00:41:14,477
No voy a volver allí.
516
00:41:22,063 --> 00:41:25,832
Eres la primera persona desde
Recuerdo, con el cual...
517
00:41:28,640 --> 00:41:29,990
Me gusta hablar.
518
00:41:34,094 --> 00:41:36,644
Realmente me hace quererlo
para hablar contigo.
519
00:42:06,004 --> 00:42:07,704
Señor, ¿puedo ayudarle?
520
00:42:08,345 --> 00:42:09,345
Hola, hola.
521
00:42:10,025 --> 00:42:10,825
Saludos.
522
00:42:11,716 --> 00:42:14,466
Llamé a la casa pero
no respondieron.
523
00:42:15,652 --> 00:42:16,352
Sí'.
524
00:42:19,206 --> 00:42:20,206
¿Eres Ronin?
525
00:42:22,593 --> 00:42:23,993
Disculpe, ¿quién es usted?
526
00:42:24,762 --> 00:42:25,812
Soy franco.
527
00:42:27,201 --> 00:42:28,701
Anna era mi esposa.
528
00:42:37,204 --> 00:42:39,565
Um, no, Ronin era mi hermano.
529
00:42:40,534 --> 00:42:43,007
Murió hace más de 30 años.
530
00:42:49,290 --> 00:42:50,840
¿Es esta tu esposa?
531
00:42:52,389 --> 00:42:53,089
Sí'.
532
00:42:54,672 --> 00:42:57,022
Aquí, déjame mostrarte
algo.
533
00:43:05,219 --> 00:43:07,872
1963 Triunfo Thunderbird.
534
00:43:09,373 --> 00:43:12,423
Me tomó años
para encontrar todas las piezas.
535
00:43:14,377 --> 00:43:16,393
Empecé después de la muerte
por Ronin,
536
00:43:16,513 --> 00:43:18,513
Lo volví a armar.
537
00:43:18,633 --> 00:43:20,333
No sé por qué, de verdad.
538
00:43:22,086 --> 00:43:24,186
¿Alguna vez te mencionó a mi esposa?
539
00:43:25,590 --> 00:43:28,557
Um, no, no, no es que pueda
recuerda, pero...
540
00:43:30,918 --> 00:43:34,118
Bueno, no éramos mucho entonces.
en contacto, eso es todo.
541
00:43:36,091 --> 00:43:38,738
Bueno, debería dejarte volver
a tus caballos.
542
00:43:38,870 --> 00:43:40,370
Si tan solo pudiera, eh.
543
00:43:41,205 --> 00:43:42,803
Ah, claro, sí.
544
00:43:43,557 --> 00:43:44,257
Sí'.
545
00:43:44,979 --> 00:43:46,629
- Gracias.
- Estás bien.
546
00:43:46,791 --> 00:43:47,741
Tú también.
547
00:43:48,837 --> 00:43:49,787
Lo haré'.
548
00:43:56,988 --> 00:43:58,536
Lo siento, una cosa más.
549
00:43:58,656 --> 00:43:59,356
Sí'?
550
00:44:00,925 --> 00:44:03,058
donde fue enterrado
tu hermano?
551
00:44:03,178 --> 00:44:05,831
Fue cremado, así.
sus cenizas podrían ser
552
00:44:05,963 --> 00:44:08,368
esparcidos en algún lago al norte.
553
00:44:40,530 --> 00:44:41,580
Hola, franco.
554
00:44:45,260 --> 00:44:46,060
¿Franco?
555
00:44:53,328 --> 00:44:55,960
- ¿Todo bien?
- Sí, te estás mojando todo.
556
00:44:56,080 --> 00:44:56,780
Sí'.
557
00:44:57,862 --> 00:44:59,262
Ambos lo somos.
558
00:44:59,984 --> 00:45:00,884
Vamos.
559
00:45:03,120 --> 00:45:04,820
¿Estás seguro de que estás bien?
560
00:45:40,759 --> 00:45:42,613
- ¿No tienes hambre?
- Oh, no.
561
00:45:43,020 --> 00:45:43,870
Gracias.
562
00:45:46,443 --> 00:45:49,743
Deberíamos poder hacerlo esta noche
para llegar a Donegal.
563
00:45:53,905 --> 00:45:55,105
¿Qué es esto?
564
00:45:57,711 --> 00:45:59,261
- ¿Tu esposa?
- Sí'.
565
00:46:00,264 --> 00:46:01,514
Ella es muy hermosa.
566
00:46:02,079 --> 00:46:03,729
¿A dónde fue llevado?
567
00:46:03,881 --> 00:46:06,097
En algún lugar de la luna
de miel.
568
00:46:06,217 --> 00:46:09,217
Una luna de miel con... Sr.
¿Motociclista?
569
00:46:09,418 --> 00:46:11,254
Sí, antes ya era suficiente.
suerte como el infierno
570
00:46:11,374 --> 00:46:12,992
en un trágico accidente de motocicleta.
571
00:46:13,124 --> 00:46:14,942
Jesucristo, córtalo,
maldita sea.
572
00:46:15,062 --> 00:46:16,712
Sí, pero se casó con ella.
573
00:46:17,862 --> 00:46:19,512
Ella se instaló conmigo.
574
00:46:20,831 --> 00:46:22,631
Nunca lo olvidó.
575
00:46:23,857 --> 00:46:25,716
sus cenizas ya estan
flotando en ese lago.
576
00:46:25,836 --> 00:46:28,519
Sólo soy el repartidor,
eso es volver a unirlos.
577
00:46:28,639 --> 00:46:32,239
Hay 10.000 lagos en Irlanda.
¿Estás seguro de que es el mismo?
578
00:46:34,679 --> 00:46:35,679
No lo sé.
579
00:46:36,513 --> 00:46:38,050
¿Dónde os conocisteis?
580
00:46:38,182 --> 00:46:40,082
Oh, en un autobús en Detroit.
581
00:46:40,477 --> 00:46:42,700
Se le cayó un libro y yo
Lo recogí.
582
00:46:42,820 --> 00:46:46,559
Nunca le dije lo que tomé
ese autobús en la dirección equivocada
583
00:46:46,691 --> 00:46:48,691
todos los días durante tres semanas,
584
00:46:49,026 --> 00:46:51,626
esperando que caiga
algo.
585
00:46:53,262 --> 00:46:54,362
Qué estúpido.
586
00:46:56,968 --> 00:46:58,568
Oye, te diré algo.
587
00:46:58,703 --> 00:47:01,303
Podríamos caminar
con los rebeldes...
588
00:47:02,211 --> 00:47:05,411
pero es con los de buen corazón
que pasamos nuestras vidas.
589
00:47:07,610 --> 00:47:09,160
Me encanta esta canción.
590
00:47:33,821 --> 00:47:35,621
¿Quieres unirte a nosotros, cariño?
591
00:47:35,741 --> 00:47:37,042
No, no, no, estás bien
sin mi
592
00:47:37,174 --> 00:47:38,846
Vamos que están hartos de mi vieja.
voz.
593
00:47:38,966 --> 00:47:39,616
No.
594
00:47:39,877 --> 00:47:41,527
Vamos, no seas tímido.
595
00:49:06,902 --> 00:49:09,502
Gracias a nuestro pequeño
cantante allí.
596
00:49:13,649 --> 00:49:14,349
Ey.
597
00:49:16,179 --> 00:49:18,079
Escucharte cantar fue...
598
00:49:19,733 --> 00:49:20,583
gracias.
599
00:49:21,090 --> 00:49:22,540
Tienes una hermosa voz.
600
00:49:23,310 --> 00:49:24,160
Gracias.
601
00:49:38,062 --> 00:49:39,762
Eres un buen hombre, Frank.
602
00:49:41,398 --> 00:49:43,798
Por eso se enamoró
de ti.
603
00:49:44,201 --> 00:49:47,340
Hacer sentir a una chica...
digno.
604
00:49:59,247 --> 00:50:00,097
Gracias.
605
00:50:03,607 --> 00:50:06,771
¿Te importa si me siento al frente?
Me sentí mal en el auto antes.
606
00:50:06,891 --> 00:50:08,541
Ah, no, para nada.
607
00:50:17,731 --> 00:50:18,881
Toque mágico.
608
00:50:51,039 --> 00:50:53,689
- No voy a robarlo.
- Está bien.
609
00:50:55,239 --> 00:50:56,789
Nos vemos a las 6:30.
610
00:50:57,007 --> 00:50:58,907
- Buen momento.
- Está bien.
611
00:51:02,279 --> 00:51:03,129
Gracias.
612
00:51:04,348 --> 00:51:05,398
Buenas noches.
613
00:51:23,300 --> 00:51:24,450
¿Sigue lloviendo?
614
00:51:27,101 --> 00:51:29,901
Creo que parará mañana
será fantástico.
615
00:51:32,109 --> 00:51:33,209
Ay, muchacho.
616
00:51:35,379 --> 00:51:36,529
¿Dónde está mamá?
617
00:51:37,248 --> 00:51:38,298
Ah, no...
618
00:51:39,475 --> 00:51:42,768
Pensé que tal vez lo tendremos
Tráelo a colación, maldita sea.
619
00:51:46,107 --> 00:51:48,607
¿Sabes qué? Vamos a dejar mucho.
pronto y...
620
00:51:49,112 --> 00:51:51,495
- bueno, es Irlanda,
- No.
621
00:51:51,615 --> 00:51:54,165
así que creo que a ella le gustaría
bueno, si?
622
00:52:02,573 --> 00:52:04,305
¿Cómo paga Jewel?
para su cuarto?
623
00:52:04,425 --> 00:52:06,078
Me enviará un cheque.
624
00:52:06,210 --> 00:52:08,859
quiero mi cuarto,
Te enviaré un cheque.
625
00:52:08,979 --> 00:52:10,329
No, no lo harás.
626
00:52:13,763 --> 00:52:15,613
No te enviará un cheque.
627
00:52:16,588 --> 00:52:18,573
- ¿Cómo lo sabes?
- No te enviará un cheque.
628
00:52:18,693 --> 00:52:20,093
¿Ella te lo dijo?
629
00:52:21,072 --> 00:52:24,175
el es solo otra persona
que pone tus pies sobre tu cabeza.
630
00:52:24,295 --> 00:52:27,166
El no me pone los pies encima
en la cabeza, es mi elección.
631
00:52:27,298 --> 00:52:29,562
Sólo una persona más, vete
que otra persona
632
00:52:29,682 --> 00:52:31,651
lo pisas, lo bajas.
633
00:52:31,771 --> 00:52:35,271
Detente por un momento, déjalo
el cepillo de dientes, retroceda.
634
00:52:36,553 --> 00:52:39,890
- ¿Qué estás haciendo?
- Levanten la mano, les enseñaré a pelear.
635
00:52:40,010 --> 00:52:41,509
- No quiero.
- Yo te enseñaré cómo, no...
636
00:52:41,629 --> 00:52:45,095
ya es tarde solo quiero irme
a la cama. Ha sido un día largo.
637
00:52:45,215 --> 00:52:46,418
Oh, mira, tus manos
ya están levantados.
638
00:52:46,550 --> 00:52:48,094
- ¿Qué estás haciendo? No.
- Está bien, oye, vamos.
639
00:52:48,214 --> 00:52:50,670
- Vamos, es gracioso, ¿verdad?
- ¿Qué es esto? No, no.
640
00:52:50,790 --> 00:52:53,358
Espera, escucha, si viene.
por joya...
641
00:52:53,490 --> 00:52:54,905
¿Qué quieres decir con Joya, eh?
642
00:52:55,025 --> 00:52:56,529
¿De qué estás hablando? Levántate,
joder.
643
00:52:56,661 --> 00:52:58,808
Vamos. Vamos, ¿qué vas a hacer?
hacer?
644
00:52:58,928 --> 00:53:00,432
Si lo hago, ¿qué harás?
645
00:53:00,564 --> 00:53:02,079
¿Qué vas a hacer, eh?
646
00:53:02,199 --> 00:53:04,185
- ¿Qué estás haciendo?
- Vamos, levántate.
647
00:53:04,305 --> 00:53:05,531
- Vamos, golpéame.
- ¿Qué?
648
00:53:05,651 --> 00:53:07,870
¿Qué vas a hacer? si sigo
¿no harás nada?
649
00:53:07,990 --> 00:53:10,020
La vi en el pasillo...
La vi besarte.
650
00:53:10,140 --> 00:53:12,040
Te gusta, eh, ¿quieres follarla?
651
00:53:12,160 --> 00:53:14,860
Quieres ponerte al día con mamá
por joder?
652
00:53:15,913 --> 00:53:17,263
¡Déjame en paz!
653
00:53:18,616 --> 00:53:19,766
Jesús Cristo.
654
00:53:41,171 --> 00:53:42,721
Estoy harto de esto.
655
00:53:44,491 --> 00:53:45,941
Y estoy harto de ti.
656
00:53:47,544 --> 00:53:49,194
Así que terminaremos aquí
657
00:53:49,851 --> 00:53:51,651
el próximo lago que veo,
658
00:53:52,362 --> 00:53:54,662
nos distanciaremos unos de otros
por el otro.
659
00:55:45,095 --> 00:55:45,845
¿HOLA?
660
00:55:46,906 --> 00:55:47,906
¿Qué es?
661
00:55:48,332 --> 00:55:49,082
¿Sean?
662
00:55:49,968 --> 00:55:50,918
¿Qué?
663
00:55:53,152 --> 00:55:54,602
¿Dónde, dónde está Joya?
664
00:55:56,206 --> 00:55:57,206
No lo sé.
665
00:56:09,913 --> 00:56:12,023
¡No, no, no!
666
00:56:12,155 --> 00:56:13,626
- Oh, mierda.
- Vamos.
667
00:56:13,758 --> 00:56:14,758
¿Qué?
668
00:56:14,952 --> 00:56:15,602
No.
669
00:56:16,429 --> 00:56:17,329
Vámonos.
670
00:56:19,905 --> 00:56:20,605
¡Dios!
671
00:56:33,745 --> 00:56:35,548
Disculpe, Avis está aquí.
672
00:56:35,680 --> 00:56:36,917
Bueno.
673
00:56:41,389 --> 00:56:44,434
No señora, parece uno.
transmisión manual.
674
00:56:44,554 --> 00:56:46,604
Tuvieron que enviar una automática.
675
00:56:47,095 --> 00:56:48,145
Un momento.
676
00:56:49,376 --> 00:56:50,226
Gracias.
677
00:57:05,396 --> 00:57:07,680
Necesitaré el billete de avión y el billete.
para el autobús de regreso a Dublín.
678
00:57:07,800 --> 00:57:09,250
Puedes venir conmigo.
679
00:57:09,729 --> 00:57:12,179
¿De qué carajo estás hablando?
te quedas.
680
00:57:12,555 --> 00:57:15,305
No, el seguro cubre el coche.
de alquiler.
681
00:57:15,425 --> 00:57:18,223
¿A quién le importa el coche?
de alquiler, y mamá?
682
00:57:18,355 --> 00:57:19,305
¿Qué?
683
00:57:21,258 --> 00:57:22,808
Tenemos que recuperarlo.
684
00:57:24,896 --> 00:57:26,096
Retíralo...
685
00:57:27,397 --> 00:57:28,897
¿Cómo lo retiraría?
686
00:57:30,768 --> 00:57:31,518
Bien.
687
00:57:33,657 --> 00:57:36,507
La llevé a Irlanda, debería
ve bien.
688
00:57:38,516 --> 00:57:40,324
creo que te mereces un poco mas
de respeto por,
689
00:57:40,444 --> 00:57:42,244
"La llevé a Irlanda".
690
00:57:42,546 --> 00:57:44,462
Pensé que tenías que ganar
respeto.
691
00:57:44,582 --> 00:57:48,482
Ella te cuidó durante 28 años.
Creo que se lo ganó.
692
00:57:50,955 --> 00:57:53,905
Tal vez deberías
tomar el autobús.
693
00:57:55,698 --> 00:57:58,198
Quiere hacerse cargo de los gastos.
accesorios ahora?
694
00:57:58,328 --> 00:57:59,978
¿Qué costos adicionales?
695
00:58:00,241 --> 00:58:01,601
¿Llamar desde su habitación?
696
00:58:01,733 --> 00:58:03,469
No señora, no lo hicimos.
sin llamadas.
697
00:58:03,601 --> 00:58:05,101
Esto es un error.
698
00:58:06,033 --> 00:58:07,933
Oye, ¿te importa si lo veo?
699
00:58:12,877 --> 00:58:14,427
¿Dónde está este número?
700
00:58:14,779 --> 00:58:16,579
Parece Irlanda del Norte.
701
00:58:21,551 --> 00:58:22,401
Gracias.
702
00:58:23,300 --> 00:58:24,550
Buen día.
703
00:58:27,158 --> 00:58:30,411
Bingo, un tipo llamó
que repara coches en Belfast.
704
00:58:30,531 --> 00:58:31,381
¿Entonces?
705
00:58:32,198 --> 00:58:33,648
Vamos a buscarla.
706
00:58:34,195 --> 00:58:36,645
Pensé que estaba destinado a ser
en Oakland.
707
00:58:37,063 --> 00:58:38,933
¿Por qué no lo dejas?
Yo me encargo de ello, ¿vale?
708
00:58:39,053 --> 00:58:40,473
¿Y qué? ¿Crees que eso es todo?
709
00:58:40,605 --> 00:58:42,450
¿Solo un gran malentendido?
710
00:58:43,143 --> 00:58:45,778
Que él tampoco quiso mentirte
robar el auto?
711
00:58:45,910 --> 00:58:48,614
Que en el fondo ella te ama
¿de verdad? y te irás
712
00:58:48,746 --> 00:58:50,334
- hacia el atardecer, no, créeme...
- Está bien, basta, basta.
713
00:58:50,454 --> 00:58:53,304
Olvídate de todo esto
¿Está bien? Olvídalo.
714
00:58:56,581 --> 00:59:00,431
Alguien acaba de robar el tuyo
coche con las cenizas de su esposa.
715
00:59:00,825 --> 00:59:02,325
¿Eso no te molesta?
716
00:59:12,106 --> 00:59:13,256
¿Vienes o qué?
717
00:59:15,973 --> 00:59:18,273
No sé conducir con cambio de marchas.
manuales.
718
01:00:06,323 --> 01:00:07,273
Aquí estamos.
719
01:00:28,957 --> 01:00:31,357
podría ser
un depósito de chatarra.
720
01:00:35,753 --> 01:00:36,703
¿Qué estás haciendo?
721
01:00:38,722 --> 01:00:40,972
- Esto es invasión.
- Sí, pasemos al frente,
722
01:00:41,092 --> 01:00:43,930
y les preguntamos si compraron
autos robados hoy...
723
01:00:44,050 --> 01:00:45,800
¿Qué tal si lo hacemos, eh?
724
01:00:56,257 --> 01:00:57,157
Vamos.
725
01:01:28,463 --> 01:01:29,213
Sean.
726
01:01:50,166 --> 01:01:52,066
Vamos, es un callejón sin salida.
727
01:01:56,697 --> 01:01:57,747
Vamos, vamos.
728
01:01:58,024 --> 01:01:59,824
Está bien, está bien, espera.
729
01:02:05,155 --> 01:02:07,155
- ¿Puedes ver?
- Veo matrículas.
730
01:02:07,869 --> 01:02:09,169
Ningún coche.
731
01:02:12,512 --> 01:02:14,687
- Está bien, mantén la calma.
- Está bien.
732
01:02:14,819 --> 01:02:15,869
Mantén la calma.
733
01:02:16,436 --> 01:02:17,486
Mantén la calma.
734
01:02:21,960 --> 01:02:22,860
Está bien.
735
01:02:26,664 --> 01:02:28,470
¡Corre, corre, corre!
736
01:02:31,736 --> 01:02:32,686
¡Vamos, vamos!
737
01:02:32,806 --> 01:02:34,106
Lo estoy intentando.
738
01:02:40,044 --> 01:02:41,594
¡Ayuda, estoy atascado!
739
01:02:41,878 --> 01:02:42,581
¡Ay!
740
01:02:42,713 --> 01:02:44,063
Te tengo, vamos.
741
01:02:45,082 --> 01:02:45,982
Vamos.
742
01:02:56,466 --> 01:03:00,044
Está bien, normalmente intentas liberarte.
de un coche robado lo antes posible,
743
01:03:00,164 --> 01:03:02,887
a menos que estés mirando
para llegar a alguna parte.
744
01:03:03,007 --> 01:03:04,857
Narin, mencionó Narin.
745
01:03:04,977 --> 01:03:07,072
Encontraremos un mapa mejor
una buena ruta para llegar allí...
746
01:03:07,204 --> 01:03:08,641
Sí, creo que podría
haber mentido.
747
01:03:08,761 --> 01:03:09,842
No, no sobre eso.
748
01:03:09,974 --> 01:03:11,923
Esta es la parte difícil,
749
01:03:12,043 --> 01:03:14,146
trata de entender si eso es todo
una mentira o simplemente la mayor parte.
750
01:03:14,278 --> 01:03:16,460
- ¿Qué estás haciendo?
- Te traeré algo para tu pierna.
751
01:03:16,580 --> 01:03:17,995
- ¿Tienes dinero?
- Está bien.
752
01:03:18,115 --> 01:03:19,915
Sólo dame algo de dinero, vamos.
753
01:03:34,564 --> 01:03:35,901
¡Oye, oye!
754
01:03:36,033 --> 01:03:38,233
No seas mariquita,
¿Está bien?
755
01:03:40,604 --> 01:03:41,986
¿Has encontrado a Narín?
756
01:03:42,106 --> 01:03:42,956
Norte.
757
01:04:02,693 --> 01:04:03,965
Sí, aquí está.
758
01:04:09,200 --> 01:04:10,383
Bonito lugar.
759
01:04:14,105 --> 01:04:16,508
Muy bien, separémonos. tu vas
de ese lado.
760
01:04:16,628 --> 01:04:18,578
Bueno, cubriremos más terreno.
761
01:04:52,425 --> 01:04:54,680
Chicos, ¿han visto a una chica?
por aquí?
762
01:04:54,812 --> 01:04:56,871
Quizás conduzca un Audi, un A4.
763
01:04:57,479 --> 01:04:58,129
¿No?
764
01:04:58,983 --> 01:05:00,783
¿Alguien ha visto una mierda?
765
01:05:25,676 --> 01:05:27,698
- ¿Encontraste algo?
- No, ¿tú?
766
01:05:28,487 --> 01:05:29,137
No.
767
01:05:34,832 --> 01:05:38,282
Eso es lo que habríamos tomado
Tu madre y yo para el viaje.
768
01:05:39,356 --> 01:05:41,506
Lo contrario de una motocicleta.
769
01:05:43,715 --> 01:05:45,665
¿Qué es todo este tráfico?
770
01:05:46,505 --> 01:05:48,405
Probablemente el ferry.
771
01:05:52,572 --> 01:05:53,722
Lo comprobaré.
772
01:05:54,772 --> 01:05:57,866
Y si no vuelvo pronto,
ven a buscarme, ¿vale?
773
01:07:46,106 --> 01:07:46,806
¡Ey!
774
01:07:49,200 --> 01:07:52,750
Radio uno en la sede, hay un hombre.
fuera de su auto.
775
01:08:00,808 --> 01:08:03,058
¿Vas a algún lado? No,
No, no.
776
01:08:11,988 --> 01:08:14,325
Sabes, mi mamá todavía está
en la parte de atrás, ¿eh?
777
01:08:14,445 --> 01:08:18,609
Lo siento mucho cuando lo tengo
vista ya era demasiado tarde.
778
01:08:21,755 --> 01:08:24,305
La habría enviado de vuelta,
Lo prometo.
779
01:08:31,443 --> 01:08:32,893
¿Es esto lo que quieres?
780
01:08:33,130 --> 01:08:35,179
Siempre se trataba de
de un estúpido auto?
781
01:08:35,299 --> 01:08:36,549
¿Todo el tiempo?
782
01:08:36,914 --> 01:08:38,164
Algo fue...
783
01:08:41,038 --> 01:08:42,708
cierto, algo cierto?
784
01:08:42,840 --> 01:08:44,290
¿Qué quieres que diga?
785
01:08:46,176 --> 01:08:48,676
Estuviste en prisión por un tiempo.
robo...
786
01:08:50,281 --> 01:08:52,131
y yo no soy la Madre Teresa.
787
01:08:53,702 --> 01:08:55,402
Tuve que salir de aquí,
788
01:08:55,587 --> 01:08:57,887
y ella se presentó
una oportunidad.
789
01:09:00,625 --> 01:09:02,075
Fue así de simple.
790
01:09:03,102 --> 01:09:04,602
Nada personal.
791
01:09:05,076 --> 01:09:07,376
"Ella se presentó
una oportunidad."
792
01:09:09,566 --> 01:09:11,166
Dime por qué estás aquí.
793
01:09:12,369 --> 01:09:13,719
¿Por qué estoy aquí?
794
01:09:14,505 --> 01:09:17,955
Robaste mi maldito auto.
por eso estoy aquí.
795
01:09:20,834 --> 01:09:22,134
Vive el momento.
796
01:09:23,753 --> 01:09:24,903
Venga conmigo.
797
01:09:25,936 --> 01:09:28,987
Podemos fingir que nada
de cualquier cosa que haya sucedido alguna vez.
798
01:09:29,107 --> 01:09:31,924
Podemos estar juntos en uno
barco por un par de días,
799
01:09:32,044 --> 01:09:33,694
y ver adónde nos lleva.
800
01:09:34,024 --> 01:09:35,274
¿Quién y qué?
801
01:09:38,228 --> 01:09:39,678
Eres un hombre libre.
802
01:09:41,580 --> 01:09:42,580
Piénsalo...
803
01:09:44,143 --> 01:09:45,693
como una oportunidad.
804
01:10:02,909 --> 01:10:04,659
Cuídate, ¿vale?
805
01:10:10,832 --> 01:10:11,532
¡Ey!
806
01:10:15,479 --> 01:10:17,329
Vuelve aquí ahora, hijo.
807
01:10:23,456 --> 01:10:24,706
¡Detente ahora!
808
01:10:27,511 --> 01:10:28,211
¡Ey!
809
01:10:32,584 --> 01:10:34,194
¡Oye, vuelve aquí ahora!
810
01:11:00,075 --> 01:11:01,825
¡Está en el muelle, está en el muelle!
811
01:11:03,268 --> 01:11:05,368
- ¿Qué haces ahí?
- ¡Seán!
812
01:11:08,987 --> 01:11:10,645
- ¡Tú tomas!
- ¡Noveno!
813
01:11:14,726 --> 01:11:15,826
¡Está saliendo!
814
01:11:17,027 --> 01:11:18,816
¡Vamos, vuelve!
815
01:11:18,936 --> 01:11:20,578
- ¡Oye, vuelve aquí!
- Al revés. ¡Vamos!
816
01:11:20,698 --> 01:11:23,850
- Oye, ¿lo entendiste, amigo?
- ¡Para, ese es mi hijo!
817
01:11:23,970 --> 01:11:25,517
Vamos, Sean. Ve, ve, ve, ve.
818
01:11:25,637 --> 01:11:27,051
¡Deja esa cosa!
819
01:11:27,171 --> 01:11:29,386
¡Oye, han estado allí!
Ambos han pasado
820
01:11:29,506 --> 01:11:30,909
ambos cruzaron.
821
01:11:31,041 --> 01:11:32,771
- Vamos.
- ¿Qué debo hacer?
822
01:11:32,891 --> 01:11:33,841
¡Embrague!
823
01:11:39,919 --> 01:11:40,869
Embrague.
824
01:12:04,341 --> 01:12:06,506
- ¿Sigues libre?
- Todo bien.
825
01:12:07,612 --> 01:12:08,906
Oh, mierda!
826
01:12:39,866 --> 01:12:41,916
Al menos tenemos un poco de ella de espaldas.
827
01:12:54,304 --> 01:12:56,641
- ¿Qué es esto?
- Es tu billete.
828
01:12:56,761 --> 01:13:00,011
Todo está listo, deberías
llegar a Oakland a tiempo.
829
01:13:06,043 --> 01:13:07,093
¿Y la madre?
830
01:13:11,876 --> 01:13:13,526
Déjame encargarme de ello.
831
01:13:39,785 --> 01:13:43,485
Sepa que probablemente no lo haya hecho
nada que ver con ese tipo.
832
01:13:43,873 --> 01:13:46,373
Probablemente no lo sea
en el mismo lago.
833
01:13:55,065 --> 01:13:56,565
¿Cómo está tu mano?
834
01:13:57,809 --> 01:14:00,775
- Un poco dolorido.
- Sí, estará dolorido durante los próximos días.
835
01:14:00,895 --> 01:14:02,495
Fue un buen tiro.
836
01:14:03,160 --> 01:14:04,010
Gracias.
837
01:14:07,357 --> 01:14:09,107
Quiero decir, vamos, tú,
838
01:14:10,311 --> 01:14:12,911
tú que recuperas a tu madre,
esto es...
839
01:14:26,851 --> 01:14:28,401
Estaba orgulloso de ti.
840
01:15:08,075 --> 01:15:09,475
Voy al aeropuerto.
841
01:15:23,883 --> 01:15:25,857
- Saludos.
- Buenos días, Sr. Fogle,
842
01:15:25,977 --> 01:15:27,727
este es tu despertador.
843
01:16:01,713 --> 01:16:02,713
¿Ha terminado?
844
01:16:03,451 --> 01:16:04,701
Sí, ya terminé.
845
01:17:48,653 --> 01:17:50,753
¿Su vuelo ha sido cancelado?
846
01:17:55,033 --> 01:17:55,683
No.
847
01:18:09,211 --> 01:18:11,261
Entonces, ¿vamos a terminar esto o qué?
848
01:18:19,617 --> 01:18:20,667
Un segundo.
849
01:18:57,267 --> 01:18:58,867
Maldita sea, maldita sea.
850
01:19:03,235 --> 01:19:04,485
Parece muy lejano.
851
01:19:04,893 --> 01:19:05,593
Sí'.
852
01:19:29,086 --> 01:19:31,002
¿Qué pasa?
la bateria?
853
01:19:31,122 --> 01:19:32,872
No, me quedé sin gasolina.
854
01:19:34,279 --> 01:19:35,879
Está bien, vamos, vámonos.
855
01:19:38,709 --> 01:19:40,609
No debería estar muy lejos.
856
01:19:52,500 --> 01:19:53,950
- ¿Puedes oírlo?
- Sí'.
857
01:19:56,084 --> 01:19:57,084
Es lindo.
858
01:20:06,924 --> 01:20:10,474
Creo que todavía está un poco deprimido.
Lo escucho bajo el trino.
859
01:20:11,776 --> 01:20:12,576
Saludos.
860
01:20:13,313 --> 01:20:15,968
- ¿Puedo ayudarle?
- Sí, perdón por la interrupción,
861
01:20:16,100 --> 01:20:18,539
Estamos buscando el lago Olling.
862
01:20:19,448 --> 01:20:22,161
Alguna idea si estamos en el vecindario.
¿verdad?
863
01:20:22,553 --> 01:20:25,303
Sí, pero me temo que lo es.
propiedad privada.
864
01:20:26,944 --> 01:20:31,341
Oh, bueno, su madre, mi esposa,
Anna Fogle,
865
01:20:31,461 --> 01:20:35,688
ella murió y nos preguntó
esparcir allí sus restos.
866
01:20:35,820 --> 01:20:36,822
¿Ana Fogle?
867
01:20:36,954 --> 01:20:38,404
Sí, esta es ella.
868
01:20:40,253 --> 01:20:41,495
Oh sí.
869
01:20:44,595 --> 01:20:45,345
Ana.
870
01:20:46,437 --> 01:20:48,787
Oh, lo siento mucho
que ella está muerta.
871
01:20:49,834 --> 01:20:50,984
¿La conocía?
872
01:20:51,499 --> 01:20:52,799
Sólo de retiros.
873
01:20:53,170 --> 01:20:55,220
Hacemos retiros espirituales aquí.
874
01:20:55,418 --> 01:20:57,643
alquilamos habitaciones
del convento.
875
01:20:57,763 --> 01:21:00,663
Ella se quedó varias veces
a lo largo de los años.
876
01:21:00,783 --> 01:21:02,433
¿Nunca te lo dijo?
877
01:21:02,851 --> 01:21:03,501
No.
878
01:21:04,117 --> 01:21:06,998
Bueno, tal vez fue más una cosa
personal para ella.
879
01:21:07,118 --> 01:21:09,518
Su pequeño oasis, no lo es.
inusual.
880
01:21:09,920 --> 01:21:11,761
Era una mujer encantadora.
881
01:21:12,957 --> 01:21:14,207
Realmente lo fue.
882
01:21:15,159 --> 01:21:18,843
Cada vez que estuvo aquí, tomó
Siempre hay un día para pasar en la cocina.
883
01:21:18,963 --> 01:21:21,045
tipo de su manera
para contribuir.
884
01:21:21,165 --> 01:21:25,265
Todos se sentaron juntos ese
noche, disfrutando de una deliciosa comida.
885
01:21:26,505 --> 01:21:29,008
- Lamento tu pérdida.
- Gracias.
886
01:21:29,128 --> 01:21:31,555
El hombre con el que está, hay una manera
saber
887
01:21:31,675 --> 01:21:33,979
si sus cenizas estan aqui arriba
en alguna parte?
888
01:21:34,111 --> 01:21:37,011
Me temo que no, hay cientos
de lagos aquí arriba.
889
01:21:37,748 --> 01:21:39,448
¿Por qué quieres saberlo?
890
01:21:47,155 --> 01:21:51,155
En realidad, el lago Olling es el lago
que a los venados les encanta cruzar,
891
01:21:51,729 --> 01:21:53,579
ese es un buen espectáculo.
892
01:21:53,998 --> 01:21:55,713
El problema es cuando se convierte
brumoso,
893
01:21:55,833 --> 01:21:59,033
el ciervo no puede ver al otro
lado, se confunden,
894
01:21:59,734 --> 01:22:02,687
y siguen cambiando de dirección
una y otra vez,
895
01:22:02,807 --> 01:22:04,657
hasta que se ahogan.
896
01:22:05,796 --> 01:22:09,596
Estás muy cerca, está justo arriba.
la colina y en la curva.
897
01:22:09,847 --> 01:22:11,647
Ten cuidado con la niebla.
898
01:22:50,870 --> 01:22:52,370
Mira por dónde caminas.
899
01:24:44,201 --> 01:24:45,651
¿Quieres decir algo?
900
01:24:50,207 --> 01:24:51,107
Está bien.
901
01:25:24,074 --> 01:25:25,374
Bueno, cariño...
902
01:25:27,248 --> 01:25:28,448
Lo hice.
903
01:25:31,935 --> 01:25:32,935
Estamos aquí.
904
01:25:41,325 --> 01:25:42,875
Ser amado por ti...
905
01:25:49,133 --> 01:25:50,683
fue el regalo...
906
01:25:51,537 --> 01:25:52,687
mas bella...
907
01:25:58,342 --> 01:26:00,042
El mayor privilegio...
908
01:26:03,012 --> 01:26:04,262
de mi vida.
909
01:26:08,933 --> 01:26:10,893
Eso y ser padre.
910
01:26:18,656 --> 01:26:19,456
Mierda.
911
01:26:21,587 --> 01:26:23,287
Nada más importa.
912
01:26:26,303 --> 01:26:28,003
Nada más importa.
913
01:27:06,129 --> 01:27:07,079
¿Qué estás haciendo?
914
01:27:07,921 --> 01:27:09,871
Voy a nadar con tu madre.
915
01:27:27,344 --> 01:27:28,744
Oye, ¿vienes o qué?
916
01:27:29,258 --> 01:27:31,448
Demonios, no, probablemente
Hace mucho frío ahí dentro.
917
01:27:31,568 --> 01:27:32,268
Sí'.
918
01:27:36,553 --> 01:27:38,242
Ah, al diablo.
919
01:27:44,040 --> 01:27:45,040
Oh, joder.
920
01:28:22,811 --> 01:28:24,611
Entonces, ¿qué harás ahora?
921
01:28:27,137 --> 01:28:29,487
No lo sé, tal vez me quede
aquí un poco,
922
01:28:30,047 --> 01:28:31,497
haciendo autostop,
923
01:28:32,383 --> 01:28:34,333
Veré adónde me lleva el camino.
924
01:28:35,049 --> 01:28:38,899
Todo este espacio abierto parece
muy lindo ahora mismo.
925
01:28:43,164 --> 01:28:44,514
Estaba de vuelta, ¿sabes?
926
01:28:46,543 --> 01:28:49,393
Para enfrentar a tu abuelo a continuación
haberte quemado.
927
01:28:51,783 --> 01:28:54,183
Él sabía exactamente qué
Yo hubiera dicho.
928
01:28:56,103 --> 01:28:58,853
Estaba a mitad de camino, estaba
para atacar.
929
01:29:01,131 --> 01:29:03,681
Y luego empezó a reír
de mi.
930
01:29:06,594 --> 01:29:08,144
No sabía qué hacer.
931
01:29:13,337 --> 01:29:14,787
Así que salí
932
01:29:15,770 --> 01:29:17,170
me fui...
933
01:29:19,188 --> 01:29:20,988
y nunca más lo vi.
934
01:29:24,381 --> 01:29:25,531
Y tú tampoco.
935
01:29:40,698 --> 01:29:43,698
Esto es lo que mamá
quería que viéramos.
936
01:29:47,237 --> 01:29:48,887
Por supuesto que es hermoso aquí.
937
01:29:54,712 --> 01:29:56,012
Seguro que lo es.
938
01:30:02,002 --> 01:30:05,990
Traducción: ManuLiga
939
01:30:07,004 --> 01:30:11,990
Síguenos en Facebook:
www.facebook.com/SubPassion